Nelle puntate precedenti...
Metti giù la pistola.
Abbiamo bisogno delle tue impronte per il caso Rizzo, per mandarle all'FBI.
Stiamo prendendo le impronte di tutti quelli che erano sulla scena del crimine.
In modo da distinguere quelle degli agenti da quelle del terzo uomo.
Mia...
ho cattive notizie.
Riguardano tuo padre. Non c'è più.
Chi è stato?
Non ne ho idea.
Ci metti più tempo di una ragazza.
Ehi, sicura di tornare al lavoro?
Se Vincent è coinvolto nella morte di mio padre, lo devo sapere.
Non sarà stato un santo...
ma era pur sempre mio padre.
Perché non lasci che ci pensiamo io e Ralph?
Le impronte del terzo uomo sulla scena del crimine potrebbero darci una risposta.
Tu fa' le cose a modo tuo...
che io le faccio a modo mio.
Tienimi informata.
Stamattina presto, un camionista è stato rinvenuto lì dentro.
Radio e motore erano accesi.
Andiamo a vedere cosa abbiamo qui.
Beh, chiunque gli abbia sparato...
- lo conosceva. - Come fai a dirlo?
Vedi quelle impronte?
La macchina si ferma dietro di lui...
qualcuno scende...
gli si avvicina, e il nostro amico...
abbassa il finestrino.
Si becca una pallottola in fronte.
A meno che non gli siano sfuggiti questi, non si tratta di un furto.
Aveva ancora il portafoglio con sé.
Secondo la patente di guida, si chiamava Robert Lattimer.
Ho trovato anche questi.
Hai idea di cosa siano?
Combinazioni di sicurezza, o numeri di telefono?
Quel che è certo, è che era ossessionato dalla forma fisica.
Integratori liquidi?
Integratori liquidi Fairline.
"Perdi peso col gusto raffinato di Fairline".
Suona bene.
Fa proprio schifo.
La prossima volta, non bere le prove.
Già, è facile parlare dopo.
Ecco qua.
I boss a Chicago saranno contenti.
Beh...
solo se raddoppiamo la scrematura.
Senti...
assicurati che tengano gli occhi aperti con questa consegna.
Le poste dovrebbero imparare da noi.
Non abbiamo mai perso un pacco.
FBI, signora.
Bene...
guarda un po' che abbiamo qui.
Lei sembra un uomo che sa il fatto suo a un tavolo da gioco.
Cosa glielo fa pensare?
Vincent Savino.
Patrick Byrne.
Sono appena arrivato in città da Washington.
Ho sentito molte cose su di lei.
Spero cose positive.
Washington... cosa l'ha spinta fin qui?
Mi piace osservare il denaro...
da dove proviene, dove va a finire.
Beh, signor Byrne, se ha capitali da investire, è finito nel posto giusto.
Lo so bene.
Ufficio Federale di Investigazione.
FBI?
Non sapevo foste in città.
Credevo foste troppo occupati a permettere ai russi di rubarci la bomba.
Mai occupati quanto lei, signor Savino.
Evasione fiscale...
brogli elettorali...
Sa già dov'è la porta.
Abbiamo arrestato la nonnina, e confiscato il suo denaro sporco.
Da oggi, nessun centesimo proveniente dalle sue casse finirà in mano ai boss di Chicago.
E se non riuscirà ad accontentarli, beh...
temo che la vita comincerà a farsi molto dura per lei...
signor Savino.
E' proprio una meraviglia. E' stupendo.
Sì, peccato non possa durare per sempre.
Traduzione: Lynx89, seanma, giuliam, Tangerine, Doc, danielapoposa
Revisione: MalkaviaN
Rita...
attenta ai passi, per favore.
Potevo andare a Tahiti nel tempo in cui hai alzato quella gamba.
Tommy Stone?
I provini sono settimana prossima. Lascia una foto alla reception.
Non sono una soubrette. Sono il tuo capo.
Mia Rizzo.
Direttrice operativa del casinò.
Gli intrattenimenti del Savoy sono di mia competenza.
Peccato. Piume e lustrini le donerebbero.
Guardi qui, signor Silver!
- Perfetto! Un'altra! - Mi scusi, capo. Il lavoro chiama.
- Magnifica! Grazie! - Signor Silver...
è un onore averla come ospite qui al Savoy.
Tommy Stone. Ci siamo visti in autunno al campo da polo, con Hal Wallace.
Wallace. Ti ha detto che gli ho fatto chiudere bottega?
L'ultima volta che l'ho sentito, stava pulendo le stalle del Del Mar.
Non me l'ha detto.
- Violet Mills, la protagonista del mio film. - Molto piacere.
Fa' accomodare Violet in una grande suite con vista...
e mi raccomando, soltanto lenzuola color violetto.
Bella questa.
Gliele farò confezionare subito, signore.
Non sapevo avessimo visite da Hollywood.
- E' Barry Silver? - In carne e ossa.
Gli incassi dei Silvers Studios sono secondi solo all'MGM.
E che ci fa da queste parti?
Stanno girando un western nel deserto.
Tommy ha pensato che fosse una buona idea invitare la produzione.
Un po' di pubblicità a Hollywood non guasta.
E' un ragazzo sveglio, ti piacerà.
E' bello che tu sia tornata, Mia.
E' bello essere tornati.
Signor Silver...
benvenuto al Savoy.
Chi farebbe mai una cosa del genere?
Pensiamo sia stato qualcuno che conosceva suo marito.
Bert non ha mai avuto problemi con nessuno.
E al lavoro?
Lo adorava.
Era uno dei migliori venditori della Fairline.
Fanno frullati dietetici, vero?
Viaggiava per tutto il paese per aprire nuove filiali.
Naturalmente, è tutto cambiato quando abbiamo scoperto del mio cuore.
Il cuore, signora?
Due mesi fa, i dottori mi hanno trovato un'aritmia.
Se non voglio che smetta di battere del tutto, devo fare un'operazione.
- Che genere di operazione? - Si chiama pacemaker.
La fanno solo in alcuni ospedali.
Bert ha scoperto che il migliore è a Buffalo.
Dovevamo andarci nei prossimi giorni, per l'operazione.
Quando ha visto suo marito per l'ultima volta?
Era a Pittsburgh da martedì.
Sarebbe dovuto tornare in città solo domani.
Bella macchina. Ne avrà venduti un po' di quei frullati.
Vedi cosa riesci a scoprire su quest'azienda, la Fairline.
Io vado a pranzo con Katherine.
Sì? Per un appuntamento?
Per il caso Rizzo.
Lo troverò quel terzo uomo.
Non credevo avessimo compagnia.
Sceriffo Lamb, agente speciale Byrne, FBI.
- Come sta? - Piacere.
L'agente Byrne è venuto da Washington per aprire un distaccamento dell'FBI a Las Vegas.
Il procuratore generale Kennedy ha ordinato lo smantellamento del crimine organizzato,
e sembra che Las Vegas ne sia l'epicentro.
Tutte le famiglie mafiose vogliono fare affari coi casinò.
Debbie... mi porti un caffè?
Nello stato del Nevada, gestire un casinò non è illegale.
A meno che non lo si usi come copertura per attività illecite.
Come nel caso del signor Savino.
Conosciamo bene le sue attività.
L'agente Byrne ha qui le analisi delle impronte dalla scena del delitto Rizzo.
Sappiamo chi è l'assassino?
No, non ancora, ma abbiamo trovato tre impronte sull'arma del delitto.
Una è di Johnny Rizzo, una di Myrna Callum...
morta accanto al cadavere, e una che non siamo riusciti ad assegnare a nessun pregiudicato.
Il nostro terzo uomo.
Probabilmente un tirapiedi di Savino.
Ma ne metti in galera uno oggi, e domani altri 20 prenderanno il suo posto.
Quel tirapiedi... è colpevole di duplice omicidio.
Se vuole incriminare Savino, segua i soldi.
Si parte coi corrieri delle scremature, i galoppini, i pedoni.
Poi togli di mezzo i cavalli e gli alfieri. I luogotenenti di Savino, i suoi soldati.
E dopo aver sistemato tutti i cavalli e gli uomini del re...
si va a prendere il capo.
A quanto pare, ha già previsto tutto, agente Byrne.
Beh, io la vedo così, sceriffo.
Una volta sono andato a pesca.
Con Humphrey Bogart.
Sulla costa di Boat Harbor, in Australia. Bellissimo.
Ho catturato un grande squalo bianco. Quasi sei metri.
Quando l'arpione è affondato nella carne...
l'ho guardato in quei suoi piatti occhi neri.
Ho avuto più rispetto per quello squalo, di quanto ne abbia per molti uomini.
Capisco cosa prova.
Cosa posso fare per lei, signor Silver?
Il signor Silver desidera parlarle di una questione privata...
La ragazza che era con me...
Violet... ho maturato un certo interesse per la sua carriera.
E' una brava ragazza, ma è cresciuta in campagna.
In quanto uomo sposato, con figli, temo che possa calamitare...
- sgradevoli attenzioni. - Certo.
- Capisco, ho due figlie anch'io. - Bene.
Vorrei che la tenesse d'occhio, quando tornerò a Los Angeles.
Beh, se ne occuperà Tommy.
Ne farò la mia priorità numero uno.
Scusate l'intrusione.
Ho degli affari da sbrigare con la signorina Rizzo. Se vuole scusarmi, signor Silver...
Ma prego...
chiamami Barry.
Per di qua, signor Silver.
I nostri amici dell'FBI hanno lasciato questa al facchino.
Quanta premura.
Ovviamente, non ci sono i soldi.
I soldi in queste valigie sono l'unica cosa che tiene a bada Chicago.
Dobbiamo cercare di liberarci dell'FBI.
Non mi farò mandare in malora da un agente da quattro soldi.
La Fairline ora ha 27 brevetti...
detersivo per piatti, pasticche per la tosse, utensili da cucina, fate voi.
Ogni giorno, i nostri partner di vendita aumentano in tutto il paese.
Vedete, i nostri partner acquistano...
prodotti Fairline a prezzo scontato, e poi li rivendono al dettaglio ad amici e parenti.
Bert se la cavava alla grande.
- Era uno dei nostri partner da Livello Oro. - Sua moglie ha detto che viaggiava spesso.
No, Bert non viaggiava, lavorava in un ufficio qui in zona.
Mi scusi, dottor Thrane, ma non si trovava a Pittsburgh...
- settimana scorsa? - Pittsburgh?
Sì, sua moglie ci ha detto così.
Andiamo nel mio ufficio.
Negli ultimi mesi, a Bert...
era successo qualcosa.
Le sue vendite sono crollate.
Saltava le riunioni dei soci.
Crediamo che sua moglie avesse... dei problemi di salute.
- Può essere stato questo, il motivo? - Helen? Non saprei.
No, non c'entra niente. Ho pensato che c'entrassero le telefonate.
Telefonate?
Ogni tanto...
riceveva telefonate minatorie da un tizio con un forte accento russo.
Bert diceva che era un cliente che rivoleva i suoi soldi, ma...
non ne sono sicuro.
Ha detto che si sarebbe arrangiato, così l'ho lasciato fare.
Cerca la signorina Mills?
Le ho mandato dello champagne in camera, ma non c'è.
Questo perché se n'è appena andata su un'auto sportiva nuova di zecca.
Ho fatto qualcosa di male, agente?
Signorina, stava guidando a 160 chilometri all'ora.
Oh, era troppo veloce?
Patente e libretto, per favore.
Ho preso in prestito l'auto dal parcheggiatore...
del Savoy.
Mary Louise James.
Si rende conto che è furto d'auto?
Non mi chiamo Mary Louise James.
Almeno, non più. Mi chiamo Violet Mills.
Forse mi ha vista nel film Mulberry Lane?
Mi sarebbe piaciuto.
Beh, ho una parte migliore in questo nuovo film...
"L'uomo che conquistò il West".
Iniziamo a girare qui, domani.
Allora diciamo che...
riporta indietro quest'auto e...
lascio cadere le accuse di furto.
Ma c'è ancora il problema della multa per eccesso di velocità.
Potrei lasciarla andare con un severo richiamo verbale...
ma probabilmente poi non la rivedrei più.
Temo che non mi vedrà più comunque, agente.
Dixon. Mi chiami Dixon.
E ci rivedremo quando verrà in centrale a pagare la multa.
Sa che c'è?
Può darla a lui la multa.
Ci penserà lui.
La signora ha detto che è per lei.
Mi scusi per il disturbo.
Spero che questo risolva tutto.
Accetto soldi solo come stipendio della contea di Clark.
Rincorrere le star fa parte del suo lavoro?
A quanto pare.
Vorrei farlo io.
Le analisi dell'FBI delle impronte sul telefono della casa di Myrna Callum.
Le impronte di Rizzo sono ovunque.
Sappiamo che volevano incastrare qualcuno.
Se troviamo chi hanno chiamato...
abbiamo il nostro assassino.
Stavo pensando a quello che ha detto l'agente Byrne.
Vuoi dirmi che non vuoi risolvere questo caso?
Voglio far condannare Savino, e se questo caso ci aiuta, allora ci sto. Altrimenti...
Sentite qui.
Ogni venerdì mattina negli ultimi dieci mesi
Bert Lattimer ha versato cento dollari in una banca a Winchester.
Hai il nome?
Solo il cognome. Nikisch.
Nikisch...
Thrane ha detto che chi chiamava era russo, forse era il nostro uomo.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Come si dice "sei in arresto" in russo?
Credo che se punto una pistola, e tu tiri fuori le manette...
coglierà comunque il messaggio.
Dipartimento dello sceriffo.
- Come posso aiutarvi? - Cerchiamo un certo Nikisch.
E' il mio nome da nubile.
Il mio cognome da sposata è Lattimer.
Nadia Lattimer.
Ha qualche relazione con Bert Lattimer?
Certo.
E' mio marito.
Allora, come vi siete conosciuti?
Bert veniva ogni mattina al ristorante.
Un giorno, abbiamo iniziato a parlare.
Me ne sono innamorata subito.
Sei settimane più tardi, ci siamo sposati.
Le versava dei soldi ogni venerdì.
Bert viaggiava per la metà dell'anno.
Mi mandava soldi per le spese settimanali.
Volevamo chiederle, il suo nome da nubile è russo?
Ungherese.
Sono nata a Budapest.
Io e mia madre ci siamo trasferite quando avevo tre mesi.
E ha altri parenti a Las Vegas?
Mio fratello Tamas.
E' venuto qui nel 1956. Non gli è mai piaciuto Bert.
Ieri sera è venuto qui a cena, ma hanno avuto una brutta discussione.
Tamas si è infuriato, come al solito.
Bert le ha detto perché hanno litigato?
Per soldi, credo.
E' sempre così per Tamas.
Perché ho la sensazione di aver già avuto questa conversazione?
E' un déjà-vu continuo.
Almeno abbiamo trovato il russo che cercavamo.
Il fratello deve aver scoperto che Bert tradiva la sorella...
e l'ha ricattato.
Scommetto che il caro Bert è stato felice di liberarsi del suo segreto.
- Felice? - Due mogli?
Bisogna essere davvero bravi a destreggiarsi.
Jimmy, cos'è successo all'auto del signor Savino?
Era fuori con Cota e Red, e si è rotta nel deserto.
Quando è successo?
Giovedì sera. Credo fosse rimasto bloccato là.
Giovedì? Sicuro?
Sì, signora. Ho sentito un direttore parlarne.
Nessuno è riuscito a raggiungerlo.
Buona serata.
- E' stato lui, Jack. - Lui chi?
L'auto di Savino è stata trovata vicino a quella casa
la notte in cui mio padre è stato ucciso.
- Questo non prova che sia stato lui. - E perché sarebbe andato lì?
Senti, stavo proprio per venirtelo a dire.
Le impronte sulla pistola non combaciano, quindi non è stato Savino a sparargli.
Allora è stato Cota, o Red, o qualcun altro, ma lui era lì
per assicurarsi che il lavoro venisse fatto, per vederlo lui stesso.
Va bene.
Indagherò. Promesso.
Ma devi mantenere la calma con Savino.
Hai ragione.
Grazie.
Accettiamo assegni o contanti per la multa.
A papà non piace essere pagato con le fiche del casinò.
Non sono qui per la multa. Sono qui per quel lavoro.
- Rincorrere le star? - Sta scherzando?
Non fa l'agente tutto il giorno, vero?
Che ne dice di un secondo lavoretto?
Guardia del corpo personale della signorina Violet Mills.
Che ne pensa?
Cavolo, certo che sì!
Comincia a esserci poca luce. Chiamate la ragazza.
Indiani, a cavallo!
Cowboy morti, mettetevi a terra, per favore.
Signorina Mills, siamo pronti per lei.
Ai vostri posti, gente!
Ancora tu?
Beh, non sei venuta in centrale, quindi sono venuto a cercarti.
In più, Tommy mi ha assunto come tua guardia del corpo.
Ma davvero?
Beh, sappi che non mi piace essere controllata.
Tutti ai posti.
Via con l'audio, via con il video.
Pronti!
Si gira!
Henry?
Henry, no, ti prego! Apri gli occhi, Henry, ti prego!
Taglia! Violet, cara, devi inginocchiati...
- e dire solo "Henry". E basta. - Come?
No, dev'esserci un errore. E' la mia scena madre.
La tua parte è stata tagliata. Ora devi sire solo "Henry".
Devo parlare con Barry Silver. Dovete chiamarlo subito!
Siamo in mezzo al deserto, non ci sono telefoni!
- E Barry sapeva del taglio settimane fa. - Lo sapeva?
Non ti credo!
Dove diavolo sta andando?
C'è qualcuno che sa andare su un cazzo di cavallo?
Commesso...
custode, assistente magazziniere...
ti hanno licenziato da quasi tutti lavori nella contea di Clark.
Questo spiega perché hai cercato di ricattare Bert Lattimer.
Tuo cognato...
Hai scoperto della sua seconda famiglia e...
gli hai chiesto soldi per mantenere il silenzio.
E' un crimine?
- Sì. - Sì.
Mi ha raccontato una storia triste sull'altra moglie che ha problemi al cuore.
Disse che l'avrebbe lasciata dopo averle pagato l'intervento.
- Ma non l'hai detto a tua sorella? - E cosa sono, una bestia?
Lo amava.
Quindi hai deciso di ucciderlo.
No.
Ma forse ho visto chi è stato.
Continua.
Questo è il problema degli americani.
- Volete tutto gratis. - Beh, potremmo sbatterti in prigione...
per una notte, forse ti rinfrescherebbe la memoria.
E questa la chiamate prigione?
Riscaldata e con acqua corrente?
- Nel mio paese, questa la chiamiamo Hilton. - Se vuoi un posto più rozzo, ho una scuderia.
Posso metterci il tuo nome sopra.
Aveva smesso di richiamarmi.
Mi stavo stancando di corrergli dietro, quindi...
- l'ho seguito dopo il lavoro. - Dovevi fargli cambiare idea,
- fargli vedere che facevi sul serio. - Volevo solo farlo ragionare.
All'improvviso, ha accostato.
Ho parcheggiato sull'altro lato, abbastanza lontano perché non mi vedesse.
Poi, un'altra macchina ha accostato dietro di lui.
Guardo, ma non riesco a vedere.
Esplode un colpo di pistola. Appena ho sentito lo sparo, sono scappato.
Perché non sei andato alla polizia?
Se fossi andato alla polizia...
mi avrebbero rispedito in Ungheria.
E in Ungheria, la polizia...
non è simpatica come voi due.
Hai visto chi ha sparato?
Ho visto solo la macchina.
Una Cadillac bianca col tettuccio nero.
- Dove è diretta, signora? - Sceriffo...
a Buffalo, in realtà, per l'intervento. Che succede?
Dobbiamo farle qualche altra domanda.
In centrale.
E' assurdo.
Non avrei fatto del male a mio marito.
- La sua macchina era sul luogo del crimine. - In molti guidano quella macchina.
In molti non hanno il suo movente.
Sappiamo della polizza assicurativa.
Ora, sapeva di poter contare sui soldi...
e 24 ore dopo la morte di suo marito, scappa a Buffalo.
Ho bisogno di quell'intervento.
Dovrei lasciar crescere i miei figli senza madre?
Non è già abbastanza perdere un genitore?
Inoltre...
perché uccidere Bert quando stava per riavere i soldi dalla compagnia?
Me l'aveva promesso!
Doveva solo rivendere le scorte.
Perché non è il suo unico movente.
Le dice niente il nome Nadia?
Viaggiava sempre, non riusciva a contattarlo...
sapeva cosa stava succedendo, signora Lattimer?
Non crederete che Bert avesse una relazione, vero?
Allora, che ne pensi?
O dice la verità, o è la miglior attrice dopo Rita Hayworth.
Beh, almeno sappiamo quale macchina guidava l'assassino.
- Niente di più. - Agente Lamb?
Al telefono, per lei.
Sono l'agente Lamb.
Il signor Savino vuole vederla immediatamente nel suo ufficio.
Che c'è?
I ragazzi arriveranno tra dieci minuti.
La squadra di basket delle Plains State ha vinto il titolo del distretto...
e ha vinto un viaggio a Las Vegas.
Darò un pranzo.
Forza Bisonte!
Il plurale è bisonti.
I CAMPIONI DI PLAINS STATE A LAS VEGAS
La scrematura per Chicago partirà nel pomeriggio.
La porto io stesso. Ecco i lasciapassare.
E cosa dovrei farci?
Portarli a tuo fratello...
e al suo nuovo amico dell'FBI.
Se vuole la prima pagina, deve solo seguire la mia macchina.
Mentre la vera scrematura lascia la città in un'altra macchina.
Dopotutto, va riconosciuto qualcosa all'educazione fatta in casa.
Vada al diavolo.
Parole forti per uno con poche scelte.
Non sono il suo fattorino.
Tu sei quello che dico io.
A meno che tu non voglia che Mia e quelli di Chicago sappiano cosa è successo a suo padre.
Vuoi dire il fatto che mi ha incastrato?
La cosa bella dei fatti...
è che possono essere interpretati.
Chi ha chiamato chi, e quando...
chi ha detto cosa.
Ci saranno una dozzina di modi di vederla. Roba da far girare la testa.
Ma c'è una sola cosa che non puoi aggirare...
uno solo di noi ha premuto il grilletto che ha ucciso Johnny Rizzo...
e lo sto guardando.
Non farlo per me.
Fallo per lei.
Come fa una stella come Violet Mills a saper cavalcare così?
Mary Louise era una contadina del Montana, e forse sarebbe dovuta rimanerci.
- Era solo una battuta, ci saranno altri film. - Invece no.
Il produttore mi ha fatto credere che avessi un ruolo importante...
ma sapeva sin dall'inizio che avevo solo una battuta.
Non c'è niente che Marilyn sa fare, che io non sappia fare,
ma nessuno lo capisce.
Allora recita la tua parte per me.
- Non dirai mica sul serio. - Sì, invece.
Diamine, non vivo a Hollywood, ma...
ho visto ogni film arrivato a Las Vegas.
Sono bravissimo a giudicare un talento.
Andiamo.
Forza.
D'accordo.
Devi far finta di essere un cowboy ferito, e poi...
vieni qui e ti stendi sulle mie gambe.
Così.
Va bene.
Come vado?
Henry, quando ci siamo incontrati in quel saloon, ero solo una cameriera...
e una ballerina da quattro soldi.
Mai avrei immaginato che mi sarei innamorata di un cowboy...
e che sarei stata così felice di vivere all'avventura.
Henry, io ti amo.
Allora?
Come sono andata?
Sei più che brava, Mary Louise.
Sei una star.
L'operatrice del centralino non ricorda alcuna telefonata insolita
la notte dell'omicidio di Rizzo, ma...
ho scoperto che Myrna Callum condivideva la linea telefonica con altre 8 case.
Beh, se questa Sandy Cooperman stava origliando, allora...
potrebbe aver sentito chi è stato attirato in trappola da Rizzo.
Forse alla fine riusciremo davvero a trovare il terzo uomo.
Vi ha detto Ethel che ascolto le telefonate delle altre persone?
Non credete ad una sola parola di quella donna.
Lei condivideva la linea telefonica con Myrna Callum...
e martedì scorso è stata ritrovata morta.
Non penserà che sia stata io.
C'è qualcosa che vuole confessarci?
Santo cielo, no.
Perfetto, abbiamo escluso questa possibilità.
Quella notte, al telefono, ha ascoltato qualcosa di insolito?
Ricordo che Myrna ha chiamato proprio qui.
- Al dipartimento dello sceriffo. - Al dipartimento dello sceriffo?
A proposito di un vagabondo che si aggirava vicino casa sua.
Ho sentito storie sui topi d'appartamento...
con il coltello tra i denti...
che coperti dall'oscurità della notte, derubano le stanze da letto delle signore.
Chiudo per bene la mia porta, sceriffo.
Non corro rischi con i vagabondi.
Ne è sicura?
Perché se quella notte, Myrna Callum ha chiamato lo sceriffo...
sarebbe stato messo a verbale.
Allora c'è qualcosa di sbagliato nei vostri verbali.
Perché io non sbaglio.
E' il suo nuovo ufficio operativo?
L'agente Byrne ha fermato la scrematura di Savino 4 volte in 2 giorni.
Ho pizzicato un bel tipetto che provava a salire su un treno fuori città.
- Ora è in vostra custodia. - Un pedone alla volta, vero?
Ralph...
potrei avere delle informazioni per te.
Saluta l'FBI, Jack.
- Agente speciale Byrne. - Jack Lamb.
Ho sentito dire che oggi pomeriggio Savino consegnerà la scrematura.
La porterà a Chicago di persona.
I miei uomini tengono d'occhio il Savoy da cima a fondo.
- Non si muove niente senza che io lo sappia. - Allora vi sarà sfuggito qualcosa.
Ha avuto questa soffiata da Mia Rizzo?
E' la sua ragazza, giusto?
C'è qualche problema?
Il vice sceriffo che frequenta la figlia del boss della mafia?
E perché mai dovrebbe essere un problema?
Una soffiata è sempre una soffiata, agente Byrne.
E sa cosa si dice sui cavalli donati.
Su un cavallo?
Arrivo.
La ragazza è scappata dal set. E' la nuova Houdini.
Dovremmo ingaggiarla per lo spettacolo di magia.
Mi dispiace peggiorare la situazione, ma c'è un ospite inatteso.
Signor Silver!
- E' in anticipo di tre giorni. - Non riuscivo a non pensare a Violet.
Le donne ti fanno fare le cose più assurde.
Il signor Silver gradirebbe che lo accompagnassi sul set.
Ora.
Quei numeri trovati nel portafogli di Bert...
sono conti bancari della Fairline.
A quanto pare l'intera società è una grossa truffa. Dall'inizio alla fine.
- E che mi dici di tutti quei prodotti? - Non fanno i soldi vendendo,
ma reclutando soci.
Finché nuove persone continuano a pompare soldi nelle casse,
nessuno capisce che è un castello di carte.
Quando Bert ha cercato di restituire le scorte per avere i soldi per l'intervento...
Tiro ad indovinare: Thrane si rifiuta, Bert si insospettisce,
controlla i conti bancari, come ho fatto io, e si accorge che è uno schema piramidale.
- E Thrane lo uccide per zittirlo. - Esatto! Inoltre...
indovinate chi possiede una Cadillac bicolore?
Il dottor Herman Thrane.
Servirà qualcosa di più concreto...
di un volantino, se volete che le accuse reggano.
Scommetto che preferiresti una confessione, vero?
Senza altre prove, potrebbe essere la vostra unica possibilità.
Quindi dovremmo andare ad accusare Thrane dell'omicidio di Bert.
Ci dirà: "Cavolo, certo che sì, ovvio che l'ho ucciso io!"
- "Certo che l'ho fatto!" - "Ora che me lo dite..."
Non ho mai detto che sarebbe stato così facile.
- Quello che pensi di aver visto... - So bene cosa ho visto.
- Hai ucciso mio cognato. - E chi ti crederà mai?
E' un rischio che sei disposto a correre?
- Cosa vuoi? - 10.000 dollari.
Sei un folle!
- Dirò alla polizia che li saluti. - Aspetta.
- Non volevo ucciderlo. - Non mi devi alcuna spiegazione.
Minacciava di distruggere tutto quello che avevo costruito.
Solo perché non gli volevo dare i soldi per quell'assurdo intervento per la moglie.
Ho fatto un assegno anche a Bert.
Infatti dovevo darglielo quando ci siamo visti.
Ma poi ho cambiato idea.
- Che diavolo è? - E' una pessima notizia per te, amico.
Ti chiederei di confessare, ma...
non credo ce ne sia bisogno.
- Non volevo ucciderlo. - Non mi devi alcuna spiegazione.
Minacciava di distruggere tutto quello che avevo costruito.
Mai fidarsi di uno che vende sbobba dietetica.
Non lo ripeterai mai abbastanza.
Che dobbiamo fare con la signora Lattimer?
Quale?
- Entrambe. - Dire loro la verità, suppongo.
A che servirà?
A niente, credo, ma...
comunque è la verità.
Signori, la scrematura si sta muovendo.
Vieni?
Sì... vi raggiungo.
Arrivano i cowboy.
Accosta.
Dov'è il resto della cavalleria?
Beh, è un uomo intelligente... scommetto che ci arriva da solo.
Se rompi il nostro accordo, puoi dire addio per sempre a Mia.
Faccia quello che deve fare.
Puoi giurarci.
Ad ogni modo, mio fratello...
sta prendendo la sua scrematura proprio ora.
Non hai idea di dove si trovi.
Ah no?
Forza, Bisonti!
FBI, rimanete seduti ai vostri posti.
Salve, bisonti del Plains State.
Puoi aprire la borsa, figliolo?
Non mi avevi detto che avevano finito presto? Perché ci mettono tanto?
Sa, le attrici...
Mi scusi signor Silver, un certo signor Trevor la vuole al telefono, è urgente.
Trevor... è il regista.
- Che vorrà da me? - Signor Silver... devo dirle la verità.
Barry!
Ma che sorpresa!
Ehi, tesoro! Come stai? Come sono andate le riprese?
Ecco, le mie battute sono state tagliate ed ero molto triste per questo, ma...
questo gentile agente mi ha dato un passaggio, e adesso sto molto meglio.
Bene. Per quelle battute, sai come vanno queste cose. Non ci stavamo con le spese.
Mi farò perdonare la prossima volta.
Grazie mille per averla riportata.
Ti devo un favore.
Ho solo fatto il mio dovere, no?
Chi è il ragazzo?
E' un agente che ho assunto come guardia del corpo di Violet.
Tienilo lontano da lei.
Sì, signore.
Congratulazioni.
Non ho fatto niente.
FBI. E' scritto qui, nero su bianco.
- E' anche merito suo. - Oh, no invece, mi creda.
Spero che il nostro rapporto di lavoro sia lungo e proficuo, sceriffo Lamb.
Può scommetterci.
Agente Byrne, stavo giusto venendo a congratularmi.
Grazie.
Non ci sarei mai riuscito senza di lei.
I suoi fascicoli sono stati la mia lettura della buonanotte negli ultimi due mesi.
Spero che le abbiano conciliato il sonno.
Al contrario, a dire il vero.
Posso offrirle da bere?
Sono a Las Vegas da tre giorni, e finora ho visto solo l'ufficio dello sceriffo.
Non va bene, in effetti.
Vado a dirlo a Ralph.
Veramente pensavo di andare noi due soli.
Tanto comunque non sarebbe venuto.
Non sono una grande cuoca, ma ho trovato questa geniale invenzione...
chiamata "ricetta".
C'è una cosa che non ti ho detto.
Savino ha intenzione di dirtela, e...
voglio che tu lo sappia da me.
Savino non ha ucciso tuo padre.
Di cosa stai parlando?
Sono stato io.
Gli ho sparato.
No, non è vero.
E' stato per legittima difesa.
Se avessi avuto altra scelta, io...
Vattene.
Ti prego, lascia che ti spieghi.
Mi ha legato a una sedia, mi ha torturato con uno sprone per bestiame.
Vattene!
Basta! Vattene!
Mia...
Vattene!
Mi dispiace.
Hai l'aria di uno che ha bisogno di un whisky.
Da quanto lo sai?
Non ne ero sicuro.
Poi ho visto queste.
Avrai avuto non più di cinque o sei anni.
Papà ti diceva di non giocare con i suoi speroni, ma tu ovviamente non lo ascoltavi,
e alla fine ti sei tagliato il dito...
e sei venuto a piangere da me, perché non volevi beccarti una sculacciata.
E ti ho messo anche i punti, te lo ricordi?
La cicatrice non si è mai rimarginata.
Non so di chi siano queste impronte...
ma di certo non sono di mio fratello.
Savino mi ha incastrato.
Aveva detto a Rizzo che avevo trasformato Mia in una spia.
Rizzo mi ha adescato, e ha cercato di uccidermi.
Ho avuto la meglio su di lui...
è andata così.
Non me ne pento.
Mi pento solo di non avertelo detto.
Non potevo immaginare di perderla, Ralph, io...
non ce l'ho fatta.
Ma tanto penso di averla persa lo stesso.
Gliel'hai detto?
E adesso...
che facciamo?
Te ne tirerò fuori.
www.subsfactory.it